Программа концерта
11 (18:00) и 13 (19:00) декабря
Московский Дом композиторов

Цена билета
— 900 р. для взрослых
— 300 р. для детей

A Christmas Cracker!

The program
on 11 & 13 December
Moscow Composers House

Ticket Price
— 900R/Adults
— 300R/Under-12s.

В исполнении хоровых номеров активно участвует публика.

The audience are invited to join in vigorously in the Christmas Carols*
(in No 1, from verse 2)

• Г. Гонтлетт Рождественский гимн «Однажды в королевском городе Давида»
  H. Gauntlett Christmas Hymn «Once, in Royal David’s City»*
• А. Корелли Рождественский Концерт
  А. Corelli Christmas Concert
• И.С. Бах Ария сопрано из Рождественской оратории
  J.S. Bach Soprano aria from Christmas Oratorio
• Аноним Рождественская песня «Добрый король Вацлав»
  Anonymous — Christmas song «Good King Wenceslas»*
• А. Вивальди — А. Пъяццолла из цикла «Времена года» — «Зима»
  A. Vivaldi — A. Piazzolla from «The Seasons» — «Winter»
• «Мы шагаем по небу» Песенка из мультфильма «Снежный Человек» (комп Блейк)
  «We’re walking in the air» Song from «The Snowman» (composer — Howard Blake)
• П. Корнелиус «Три короля пришли с востока»
  P. Cornelius «Die Drei Ko"ningen»
• К. Грэм «Как крыса и крот пришли домой на Рождество».
  Рассказ из книги «Ветер в ивах» и песня
  «Жители все, пока холодно, дарите на пиво!»
  K. Grahame «How rat and mole came home at Christmas»
  Tale from «The Wind in Willows» & song
  Wassail «Villagers all, this frosty tide»
• Л. Андерссон «Катание в санях»
  L. Anderson «Sleigh Ride»
• Рождественские песни из репертуара Франка Синатры
  Christmas songs from Frank Sinatra
• Рождественские Колядки.
  Весёлая зимняя история из времён средневековой Англии с традиционными характерами Деда Мороза, Св. Георгия, Турецкого Князя, Старушки Молл Флиндерс, Доктора, Лошади, Джака Финли и народа.
  English Actors present a traditional Christmas Mummer’s Play
• Ф. Мендельсон «Adeste Fideles»
  F. Mendelssohn «Adeste Fideles»

Исполнители

Московский камерный оркестр «Времена года»
художественный руководитель и дирижёр,
Заслуженный артист России Владислав Булахов

«The SEASONS» Moscow Chamber Orchestra
Conductor – Vladislav BULAKHOV

Нил Макгауан (режиссёр, актёр)

Окончил Музыкальный Факультет Лондонского Университета, специализируясь в музыковедении и палеографии. В Английской Национальной Опере он поставил «Аиду», «Волшебную флейту», «Кавалера розы», «Фиделио», «Мадам Баттерфляй» и др.
Нил — Арт- директор Московского «Прозрачного театра». Как актёр играл в пьесах Пинтера, Беккета, Кука т др. авторов в Москве. Он регулярно записывает аудио-книги на английском языке для русских издателей.

Neil McGowan (Stage Director, Actor)
After graduating from London University (Diploma in Musicology and Paleomusicology) he joined the staff of English National Opera, where he staged touring versions of «Aida», «The Magic Flute», «Der Rosenkavalier», «Fidelio», «Madam Butterfly» and other operas.
Neil is an ArtDirector of «Prozrachny Teatre» (Moscow). As an actor he has appeared for English Actors in plays by Metenier, Cooke, Beckett and Pinter. He regularly records audio-books in English for Russian publishers.

Мартин Кук (актер и поэт)

Работал в театрах и на арт-фестивалях в Англии, где писал и исполнял свои пьесы и поэмы, а также адаптировал и интерпретировал редкие классические пьесы. Его театральная труппа ’Rough as Guts’ работала на BBC Radio 5 и на телевидении BBC, где они создали новаторский стиль ’theatrumentary’, уже копируемый многими другими.
Выпускники труппы ’Rough as Guts’ в настоящее время выступают в шекспировском театре Globe и работают с известными звездами английской театральной сцены, в том числе с сэром Энтони Хопкинсом и Джулией Кристи. «Если вы хотите, чтобы ваша реальность была скорректирована — пойдите и посмотрите „Rough as Guts“».

Martin J Cooke (Actor and Poet)
Martin has worked mainly in the theatre and at arts festivals in England writing and performing his own material and adapting and interpreting rare classic plays. His own theatre company ’Rough as Guts’ worked on BBC radio 5 and on BBC television where they created a ground breaking ’theatrumentary’ style, since copied by many others.
’Rough as Guts’ alumni have gone on to work with the most prominent stars of the English stage, including the likes of Sir Anthony Hopkins and Julie Christie and have gained the respect and recognition of their peers for this work, recently performing at Shakespeare’s Globe Theatre. «If you want to have your reality adjusted — go see Rough As Guts»

Мария Масхулия (меццо-сопрано)

Начала обучение в Тбилисской Государственной консерватории им. Вано Сараджишвили (класс проф. Г. Бежуашвили).
В 1991 году перевелась в РАМ им. Гнесиных (класс проф. З. А. Долухановой).
По окончании академии поступила в театр «Новая Опера».
Дипломант конкурса им. Дворжака в Карловых Варах (1993).
С 2000 года — солистка театра «Геликон-Опера»

Maria Maskhulia (mezzo-soprano)
Began her vocal studies at the Tbilisi Saradjishvili State Musical Conservatoire with Professor G Bezhuashvili.
In 1991 she entered the Gnessin Academy of Music in Moscow under Prof Z.A.Dolukhanova., after which she became a soloist at the Novaya Opera theatre. In 1993 she was a finalist in the Dvorak Competition at Karlovy Vary, Czech Republic. Since 2000 she has been a soloist of Helikon Opera.

Екатерина Леонова (сопрано)

Студентка Академии Хорового Искусства им. В.С. Попова (кафедра Академического пения; класс доцента Чернова И.И). Лауреат международных конкурсов: I премия в Италии; I премия конкурса Молодых вокалистов в Германии; I премия конкурса им. Джулио Перотти в Германии, а также специальный приз «Лучшее Сопрано конкурса»; Гран-При конкурса молодых вокалистов в Италии; Гран-При конкурса в Португалии.

Мария Фёдорова (скрипка)

Окончила Московскую Государственную консерваторию им. П.И. Чайковского (класс проф. Шихмурзаевой). Лауреат Всероссийских конкурсов: I Премия и Гран-При (Владивосток, 1989), II премия (Новосибирск, 1983). С 2000 года артистка Московского камерного оркестра «Времена года». С 2006 года концертмейстер и солистка оркестра.

Дмитрий Фёдоров (виолончель)

Окончил в 2004 году МГК им. П.И.Чайковского (класс доц. Д.Г.Миллера). Лауреат международных конкурсов: «Музыка Надежды» (Беларусь), им. Бетховена (Чехия).
С 2001 года Дмитрий — артист камерного оркестра «Времена года», с 2008 года -концертмейстер группы басов.
В составе оркестра гастролировал в Италии, Франции, Испании, Великобритании и др. странах.

Dmitry Fiodorov (Cello)
Studied at the Moscow Conservatoire under Professor DG Miller, from where he graduated in 2004. Dmitry is a Laureate of international competitions, including «Music Of Hope» (Belarus), and the Beethoven Prize (Czech Republic). Since 2001 Dmitry has been a member of «The Seasons» Chamber Orchestra, with whom he has toured to Italy, Spain, France, Britain and other countries.

Ведущая Алина Булахова

Окончила Академический Музыкальный Колледж при Московской Государственной консерватории им. П. И. Чайковского (диплом с отличием, 2008 год). В настоящий момент — студентка Московской Государственной консерватории им. П. И. Чайковского (специальность — музыковедение). На протяжении 6 лет активно занимается педагогической и лекторской деятельностью. Постоянная ведущая концертных программ МКО «Времена года». Дипломант II Всероссийского конкурса по теории и истории музыки и композиции имени Ю. Н. Холопова (Воронеж, 2008 г.)